1
00:00:01,251 --> 00:00:03,378
Précédemment dans "Will Trent"...
2
00:00:03,378 --> 00:00:04,755
Cricket Dawson,
escouade anti-bombes.
3
00:00:04,755 --> 00:00:06,381
Invite-moi à sortir, Will.
Je suis confus.
4
00:00:06,381 --> 00:00:08,091
Cooper a dit cette chose
à propos du père de Maisie.
5
00:00:08,091 --> 00:00:10,135
J'ai eu peur de ça
tu avais une liaison.
6
00:00:10,135 --> 00:00:11,595
C'est vrai?
7
00:00:11,595 --> 00:00:13,263
je pensais prendre
l'examen physique.
8
00:00:13,263 --> 00:00:14,223
Angie, ne pense pas
je ne sais pas
9
00:00:14,223 --> 00:00:16,016
cette douleur nerveuse
dans ton bras.
10
00:00:16,016 --> 00:00:17,976
Il y a une bombe
dans votre voiture.
11
00:00:17,976 --> 00:00:20,229
Mon fils est allé en prison et ensuite
J'ai reçu un appel de quelqu'un.
12
00:00:20,229 --> 00:00:22,814
Un homme a demandé 5 000 $ sinon
ils allaient blesser Miles.
13
00:00:22,814 --> 00:00:24,566
Nous avons tracé une trace
sur les appels de rançon.
14
00:00:24,566 --> 00:00:26,735
Ils ont envoyé un ping à un téléphone graveur
à l'intérieur de la prison d'État de Géorgie.
15
00:00:26,735 --> 00:00:28,278
Nous avons trouvé la bombe.
16
00:00:28,278 --> 00:00:31,323
Tu as six minutes
pour dégager le bâtiment.
17
00:00:31,323 --> 00:00:32,783
Le grillon est mort.
Le moins que je puisse faire
18
00:00:32,783 --> 00:00:34,243
c'est comprendre
qui a commandé ces bombes.
19
00:00:34,243 --> 00:00:36,203
Personne dans cette prison
veut te parler.
20
00:00:36,203 --> 00:00:38,413
Je connais une personne qui est en train de mourir
me parler.
21
00:00:38,413 --> 00:00:39,957
As-tu reçu
mes cadeaux?
22
00:00:46,630 --> 00:00:48,382
Il est arrivé ici
15 minutes avant moi.
23
00:00:48,382 --> 00:00:49,550
Amanda : Quoi ? Comment ?
Amandine, je ne sais pas.
24
00:00:49,550 --> 00:00:51,843
L'homme conduit une Porsche.
Il y a du peps.
25
00:00:51,843 --> 00:00:53,387
Je ne veux pas qu'il soit seul
avec l'Ulster.
26
00:00:53,387 --> 00:00:55,514
Ils prennent
mon téléphone maintenant.
27
00:00:55,514 --> 00:00:56,682
Je t'appellerai quand
nous avons fini ici, d'accord ?
Tu dois avoir--
28
00:00:56,682 --> 00:00:58,225
Au revoir.
Vérifiez tout et n'importe quoi
les armes aussi.
29
00:00:58,225 --> 00:00:59,768
Tu les récupéreras
quand tu sors.
30
00:00:59,768 --> 00:01:01,687
Est-ce que je n'emménage pas assez
d'être pressé pour toi ?
31
00:01:01,687 --> 00:01:03,730
Je connais la routine.
32
00:01:03,730 --> 00:01:06,066
Homme : Ouvrez SE-1.
33
00:01:06,066 --> 00:01:07,859
Agent spécial Mitchell.
34
00:01:07,859 --> 00:01:09,945
Sturgill Hartley.
Je suis le directeur de cet établissement.
35
00:01:09,945 --> 00:01:12,364
Mes condoléances
pour l'agent Dawson.
36
00:01:12,364 --> 00:01:15,325
Merci.
37
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
J'ai besoin de parler avec
un prisonnier... Miles Highsmith.
38
00:01:17,202 --> 00:01:19,121
Son père était
une des cibles.
39
00:01:19,121 --> 00:01:20,998
Oui m'dame.
Euh, euh, il est en isolement,
40
00:01:20,998 --> 00:01:22,666
selon vos instructions.
Suis-moi.
41
00:01:22,666 --> 00:01:24,835
Par hasard, tu sais
où se trouve mon partenaire ?
42
00:01:24,835 --> 00:01:28,130
Euh, agent spécial Trent...
il parle avec James Ulster.
43
00:01:28,130 --> 00:01:29,339
Super.
44
00:01:29,339 --> 00:01:32,551
Le monde est devenu fou.
45
00:01:32,551 --> 00:01:35,345
Un attentat au GBI.
46
00:01:35,345 --> 00:01:37,180
Et un agent mort.
47
00:01:37,180 --> 00:01:39,308
Tu ne penses pas que j'avais
quelque chose à voir avec ça ?
48
00:01:39,308 --> 00:01:40,976
Oh non.
49
00:01:40,976 --> 00:01:43,353
Oh non non.
Les voitures piégées, ce n'est pas votre genre.
50
00:01:43,353 --> 00:01:45,564
Mais tu sais comment les choses
tu en as fini ici, n'est-ce pas ?
51
00:01:45,564 --> 00:01:47,858
Et j'ai des questions.
Désolé.
52
00:01:47,858 --> 00:01:50,193
Je fais profil bas,
restez en dehors des affaires des gens.
53
00:01:50,193 --> 00:01:52,904
S'il te plaît.
Je vous ai surveillé.
54
00:01:52,904 --> 00:01:55,907
Vous êtes répertorié comme conseiller juridique
sur deux douzaines d'appels de prisonniers.
55
00:01:55,907 --> 00:01:58,910
Vous gérez un divorce
pour l'un des gardes.
56
00:01:58,910 --> 00:02:00,954
Les affaires sont florissantes.
57
00:02:00,954 --> 00:02:04,750
Je dois dire,
58
00:02:04,750 --> 00:02:06,752
Je suis ému.
59
00:02:06,752 --> 00:02:08,170
Tu tiens à moi.
60
00:02:10,797 --> 00:02:13,175
Miles, ton père
a été déterminant
61
00:02:13,175 --> 00:02:14,968
en cassant
cette affaire est ouverte.
62
00:02:14,968 --> 00:02:16,595
Le GBI va s'assurer
que tu es en sécurité.
63
00:02:16,595 --> 00:02:20,390
Super.
Merci.
64
00:02:20,390 --> 00:02:21,975
Écoute, je sais que tu ne l'as pas fait
vouloir parler
65
00:02:21,975 --> 00:02:23,143
lors de cette vidéoconférence.
66
00:02:23,143 --> 00:02:25,771
Je comprends.
Mais c'est juste moi maintenant.
67
00:02:25,771 --> 00:02:28,857
Donc s'il y a autre chose
Tu peux me donner...
68
00:02:32,819 --> 00:02:35,697
Les murs parlent.
69
00:02:35,697 --> 00:02:38,241
Et écoutez.
70
00:02:44,039 --> 00:02:46,416
Homme : Faites glisser les souris silencieuses
sur les lits en mouvement
71
00:02:46,416 --> 00:02:48,335
et foncez, vous entendez ?
72
00:02:48,335 --> 00:02:51,088
Ce sont les instructions données
aux hommes qui ont posé la bombe.
73
00:02:51,088 --> 00:02:52,714
Mais je parie
tu as compris ça.
74
00:02:52,714 --> 00:02:54,800
J'étais accro à Duolingo
avant d'emménager,
75
00:02:54,800 --> 00:02:56,968
donc apprendre
la langue vernaculaire locale...
76
00:02:56,968 --> 00:02:58,178
Reconnaîs-tu
la voix?
77
00:02:58,178 --> 00:03:01,848
Euh non.
78
00:03:01,848 --> 00:03:03,600
L'appel a été lancé
sur un téléphone de contrebande.
79
00:03:03,600 --> 00:03:04,935
Qui les vend ici ?
80
00:03:04,935 --> 00:03:07,020
Eh bien, autant de gardes
comme prisonniers.
81
00:03:07,020 --> 00:03:08,939
Et tu veux savoir
qui les achète ?
82
00:03:08,939 --> 00:03:10,941
Tout le monde.
83
00:03:10,941 --> 00:03:12,484
Traquer un brûleur
84
00:03:12,484 --> 00:03:15,487
avec une population carcérale
de 2 600
85
00:03:15,487 --> 00:03:20,283
c'est quelque chose que tu ferais seulement
si vous vraiment vous détestez.
86
00:03:22,119 --> 00:03:25,455
Oh. Attendez.
87
00:03:25,455 --> 00:03:27,457
Ceci explique cela.
88
00:03:27,457 --> 00:03:29,876
♪
89
00:03:32,087 --> 00:03:33,839
Ton père va très bien.
90
00:03:33,839 --> 00:03:36,925
Son médecin l'a sous surveillance
ce régime pauvre en cholestérol.
91
00:03:36,925 --> 00:03:40,846
Et je suis sûr que tu le sais
comment ça marche.
92
00:03:40,846 --> 00:03:43,974
Son goût ne me dérange pas, car
tant qu'il y a beaucoup de sel.
93
00:03:47,602 --> 00:03:50,063
Le sel n'est pas génial non plus.
94
00:03:50,063 --> 00:03:57,821
♪
95
00:03:57,821 --> 00:04:03,201
Faites-vous une faveur et Google
"Diète méditerranéenne."
96
00:04:03,201 --> 00:04:05,954
Je dois vivre nos vies, non ?
97
00:04:05,954 --> 00:04:08,748
Nous allons mourir
de quelque chose.
98
00:04:08,748 --> 00:04:10,750
je le dirai à ton père
que tu vas très bien.
99
00:04:10,750 --> 00:04:13,336
Et si tu changes d'avis
et tu veux parler,
100
00:04:13,336 --> 00:04:16,506
alors juste...
demande pour moi.
101
00:04:16,506 --> 00:04:23,388
♪
102
00:04:28,143 --> 00:04:29,519
Salut.
103
00:04:29,519 --> 00:04:31,897
Oui. Merci
pour m'avoir rappelé.
104
00:04:31,897 --> 00:04:33,398
Hé.
D'accord.
105
00:04:33,398 --> 00:04:34,774
Tu as besoin d'une autre pilule
ou quelque chose comme ça, mon pote ?
106
00:04:34,774 --> 00:04:36,902
Non.
Je vais bien.
107
00:04:36,902 --> 00:04:38,695
Merci.
Nous apprécions vraiment cela.
108
00:04:38,695 --> 00:04:40,739
Merci beaucoup.
D'accord.
109
00:04:40,739 --> 00:04:42,782
Tout est réglé
avec l'école.
110
00:04:42,782 --> 00:04:43,992
Ils vont te laisser prendre
ton examen d'histoire la semaine prochaine.
111
00:04:43,992 --> 00:04:45,577
Oh, Dieu merci.
112
00:04:45,577 --> 00:04:47,954
Eh bien, l'expo-sciences
c'est encore demain,
113
00:04:47,954 --> 00:04:49,790
donc je vais conduire
votre projet terminé,
114
00:04:49,790 --> 00:04:54,002
et Mme Johnson a dit
elle peut l'installer.
115
00:04:54,002 --> 00:04:56,755
Je peux déposer son projet
à l'école.
116
00:04:56,755 --> 00:04:58,215
Je vais appeler pour travailler.
117
00:04:58,215 --> 00:05:01,635
Nous pouvons tous sortir ensemble aujourd'hui,
peut-être parler.
118
00:05:01,635 --> 00:05:04,846
Oh, euh...
119
00:05:04,846 --> 00:05:06,973
Ouais, j'ai un rendez-vous
bientôt à Candler Park,
120
00:05:06,973 --> 00:05:10,393
donc je peux simplement le déposer.
121
00:05:10,393 --> 00:05:12,145
Euh, Max, c'est dans ta chambre, mon pote ?
122
00:05:12,145 --> 00:05:13,271
Je ne l'ai pas fait.
123
00:05:13,271 --> 00:05:15,023
Quoi?
Quoi?
124
00:05:15,023 --> 00:05:17,400
Non, tu es allé là-bas
à la maison de Corey
125
00:05:17,400 --> 00:05:18,777
travailler dessus
trois jours la semaine dernière.
126
00:05:18,777 --> 00:05:20,403
Tu n'as pas vérifié ?
127
00:05:20,403 --> 00:05:21,446
Je pensais que nous étions toujours
devoirs vérifiés.
128
00:05:21,446 --> 00:05:22,864
Oh d'accord.
On vérifie les devoirs ?
129
00:05:22,864 --> 00:05:24,157
Quand était la dernière fois
tu as vérifié quelque chose ?
130
00:05:24,157 --> 00:05:25,617
Vous gérez
toutes les affaires scolaires.
131
00:05:25,617 --> 00:05:27,285
Je pensais que c'était ton truc, non ?
132
00:05:27,285 --> 00:05:29,871
Ce n'est pas mon truc.
Je viens de le faire.
Les gars, arrêtez !
133
00:05:29,871 --> 00:05:32,040
Ma tête est en train de me tuer.
134
00:05:32,040 --> 00:05:34,834
D'accord.
135
00:05:34,834 --> 00:05:36,461
Ecoute, voici quoi
nous allons le faire.
136
00:05:36,461 --> 00:05:38,255
Je vais commander une pizza.
137
00:05:38,255 --> 00:05:40,382
Nous allons comprendre tous les trois
le projet scientifique.
138
00:05:40,382 --> 00:05:42,384
Tu vas
rentrez-le tard.
139
00:05:42,384 --> 00:05:43,677
Tu auras une mauvaise note,
mais tu auras fait le travail,
140
00:05:43,677 --> 00:05:45,178
et c'est ce qui compte, d'accord ?
141
00:05:45,178 --> 00:05:46,763
Michael, je te l'ai dit,
Je dois y aller--
142
00:05:46,763 --> 00:05:49,015
Ouais, qu'est-ce que c'est, putain
rendez-vous, hein ?
143
00:05:52,018 --> 00:05:54,479
Vous savez quoi?
C'est bon.
144
00:05:54,479 --> 00:05:55,856
Max et moi nous en sommes occupés.
n'est-ce pas, mon pote ?
145
00:05:55,856 --> 00:05:58,024
D'accord génial.
146
00:06:03,488 --> 00:06:06,074
J'ai sorti les plans de
Le bloc cellulaire de Miles Highsmith.
147
00:06:06,074 --> 00:06:08,201
Chacun des services
un groupe de six cellules.
148
00:06:08,201 --> 00:06:09,786
Ils peuvent tous
s'entendre.
149
00:06:09,786 --> 00:06:11,496
Nous avons besoin des noms
des cinq autres prisonniers
150
00:06:11,496 --> 00:06:13,081
dans l'amas de cellules de Miles.
151
00:06:13,081 --> 00:06:14,749
Ces noms
ça n'aura pas d'importance.
152
00:06:14,749 --> 00:06:16,501
Personne ne parlera.
153
00:06:16,501 --> 00:06:18,920
Nous avons perdu un agent dans la file d'attente
de mon devoir aujourd'hui, directeur.
154
00:06:18,920 --> 00:06:20,171
Et j'ai pensé
tu serais plus impatient
155
00:06:20,171 --> 00:06:21,339
rejoindre
le dépannage.
156
00:06:21,339 --> 00:06:23,717
Je suis pragmatique,
Agent spécial.
157
00:06:23,717 --> 00:06:26,136
J'essaie juste de t'informer
à quoi vous êtes confronté.
158
00:06:26,136 --> 00:06:28,138
Eh bien, je suis sceptique
qui ne fait confiance à personne.
159
00:06:28,138 --> 00:06:29,347
Nous savons
ce à quoi nous sommes confrontés.
160
00:06:29,347 --> 00:06:30,932
C'est pourquoi elle a tiré
les plans.
161
00:06:30,932 --> 00:06:34,227
J'ai le tableau blanc
et tout.
162
00:06:34,227 --> 00:06:36,146
Voudriez vous
pour entendre le plan ?
163
00:06:36,146 --> 00:06:50,535
♪
164
00:06:50,535 --> 00:06:52,245
L'Ulster va faire
une approche conviviale
165
00:06:52,245 --> 00:06:54,414
aux cinq prisonniers
sur votre liste.
166
00:06:54,414 --> 00:06:56,041
Il utilisera leur langage de prison
essayer d'embaucher un hit
167
00:06:56,041 --> 00:06:57,542
dehors.
168
00:07:03,048 --> 00:07:05,508
Est-ce que le GBI paie cette facture,
ou es-tu?
169
00:07:08,637 --> 00:07:11,264
Le premier suspect est un ex-contrat
tueur pour les Russes.
170
00:07:11,264 --> 00:07:13,600
Il parle britannique,
même s'il ne l'est pas.
171
00:07:13,600 --> 00:07:14,351
Alors les gars l'appellent...
172
00:07:14,351 --> 00:07:17,228
Ringo.
173
00:07:17,228 --> 00:07:19,230
Un peu de sauce ?
174
00:07:19,230 --> 00:07:21,232
Qu'est-ce que tu m'as dit, mon pote ?
175
00:07:21,232 --> 00:07:23,610
J'ai un observateur du ciel bleu
qui serre mes chaussures.
176
00:07:23,610 --> 00:07:26,071
Il faut s'asseoir.
Tu veux rouler ?
177
00:07:26,071 --> 00:07:29,407
Homme:
Hé, c'est notre tour.
178
00:07:29,407 --> 00:07:31,117
Très bien, très bien,
d'accord.
179
00:07:31,117 --> 00:07:39,626
♪
180
00:07:39,626 --> 00:07:41,127
Qui est le prochain gars ?
181
00:07:41,127 --> 00:07:42,379
Sturgill :
C'est Mackie.
182
00:07:42,379 --> 00:07:44,589
Oh. Et il n'y a pas d'histoire amusante
pour son surnom.
183
00:07:46,716 --> 00:07:48,218
La rumeur dit que tu es le réparateur
184
00:07:48,218 --> 00:07:50,095
pour une agitation enchevêtrée
au-delà du fil.
185
00:07:53,014 --> 00:07:55,183
Asseyez-le.
Boom.
186
00:07:58,895 --> 00:08:00,980
Non.
187
00:08:00,980 --> 00:08:04,651
Non, tu n'es qu'un enfant qui joue
dans les affaires des adultes.
188
00:08:04,651 --> 00:08:06,653
Peut-être as-tu besoin
pour s'asseoir.
189
00:08:06,653 --> 00:08:08,613
Euh...
190
00:08:10,323 --> 00:08:12,992
D'accord.
191
00:08:12,992 --> 00:08:14,452
C'est notre gars.
192
00:08:14,452 --> 00:08:15,912
Aaaah !
193
00:08:21,251 --> 00:08:23,670
Vous voulez que nous intervenions,
Agent spécial?
194
00:08:26,256 --> 00:08:32,095
♪
195
00:08:32,095 --> 00:08:35,265
Ouais, je suppose
nous devrions.
196
00:08:36,891 --> 00:08:45,400
♪
197
00:08:49,237 --> 00:08:51,698
Oh non. J'aurais dû
vous en avait prévenu.
198
00:08:51,698 --> 00:08:53,032
Est-ce que tu es allé
à vos réunions ?
199
00:08:53,032 --> 00:08:54,117
Oui m'dame.
200
00:08:54,117 --> 00:08:56,453
Oh, mm-d'accord.
201
00:08:56,453 --> 00:08:58,288
Ne m'appelle pas comme ça.
C'est--
202
00:08:58,288 --> 00:09:00,081
je m'habitue juste
à la question du sponsor.
203
00:09:00,081 --> 00:09:01,708
Tu vas me frapper
avec un "madame" ?
204
00:09:01,708 --> 00:09:03,376
Euh, laisse-moi
rattrapez-vous.
205
00:09:03,376 --> 00:09:06,880
Payez votre café,
parce que j'ai trouvé un travail.
206
00:09:06,880 --> 00:09:08,465
Tu l'as fait?
207
00:09:08,465 --> 00:09:10,675
Joey, c'est incroyable.
Qu'est-ce que c'est?
208
00:09:10,675 --> 00:09:13,595
Travailler le terrain
dans cette maison à Brookhaven.
209
00:09:13,595 --> 00:09:15,180
C'est comme un manoir.
210
00:09:15,180 --> 00:09:17,140
Comment ça va?
Vous appréciez le travail ?
211
00:09:17,140 --> 00:09:19,726
Je viens de pousser une tondeuse
comme un idiot, mais, euh...
212
00:09:19,726 --> 00:09:21,686
Hé, toxicomane.
213
00:09:21,686 --> 00:09:23,605
C'est normal d'être heureux.
214
00:09:23,605 --> 00:09:26,149
OK OK.
Votre garçon a trouvé un travail.
215
00:09:26,149 --> 00:09:28,109
Bon, ça y est.
216
00:09:28,109 --> 00:09:30,195
je vais toujours
acheter le café.
217
00:09:30,195 --> 00:09:31,613
Non.
Allez.
218
00:09:31,613 --> 00:09:33,239
Je te laisse.
219
00:09:33,239 --> 00:09:35,116
♪ Tu as l'air surpris... ♪
220
00:09:35,116 --> 00:09:38,453
♪
221
00:09:38,453 --> 00:09:41,623
Le nettoyage continue après
l'attentat contre GBI hier
222
00:09:41,623 --> 00:09:42,957
qui a tué un agent du GBI.
223
00:09:45,084 --> 00:09:47,253
Homme : Laisse tomber ou on va
sortez le vôtre !
224
00:09:56,596 --> 00:10:04,854
♪
225
00:10:04,854 --> 00:10:07,106
Vérifiez les journaux d'appels.
226
00:10:07,106 --> 00:10:08,733
je ne sais pas où
ça venait de.
227
00:10:12,362 --> 00:10:15,406
Oui, le voici...
les appels aux kamikazes.
228
00:10:15,406 --> 00:10:16,783
C'est le bon téléphone.
229
00:10:16,783 --> 00:10:18,201
On t'a enregistré sur cassette, Mack.
230
00:10:18,201 --> 00:10:19,786
je n'ai pas consenti
à n’importe quel enregistrement.
231
00:10:19,786 --> 00:10:21,955
Tu as laissé un message
sur un répondeur.
232
00:10:21,955 --> 00:10:23,414
Qui ferais-tu
les appels, Mack ?
233
00:10:23,414 --> 00:10:24,999
Tu ne veux pas prendre
la chute pour ça.
234
00:10:27,544 --> 00:10:29,504
Je cours avec Flash.
D'accord?
235
00:10:29,504 --> 00:10:31,506
Il m'a demandé de passer quelques appels.
C'est tout ce que je sais.
236
00:10:31,506 --> 00:10:32,882
Qui est Flash ?
237
00:10:32,882 --> 00:10:34,592
Sturgill :
Ron Flashwood.
238
00:10:34,592 --> 00:10:36,136
Tu te souviens du gars
qui a abattu cinq personnes
239
00:10:36,136 --> 00:10:38,680
au parc Piémont
il y a environ 30 ans ?
240
00:10:38,680 --> 00:10:39,973
Mackie : S'il vous plaît.
241
00:10:39,973 --> 00:10:41,474
Ne lui dis pas
J'ai balancé.
242
00:10:41,474 --> 00:10:42,642
Allons-y
parlez à Flash.
243
00:10:42,642 --> 00:10:44,310
S'il te plaît.
244
00:10:44,310 --> 00:10:49,899
♪
245
00:10:49,899 --> 00:10:51,109
Lequel d'entre vous est Flash ?
246
00:10:54,195 --> 00:10:55,488
D'accord,
nous avons besoin de la chambre.
247
00:10:55,488 --> 00:10:57,240
Ramenez-le
à sa cellule.
248
00:10:57,240 --> 00:10:59,784
Non, il ne peut pas partir avant son
la séance de dialyse est terminée.
249
00:10:59,784 --> 00:11:01,744
Jack est de bonnes personnes.
250
00:11:01,744 --> 00:11:04,080
Il peut entendre ce que je pas
je dois dire à ces imbéciles.
251
00:11:04,080 --> 00:11:05,623
Eh bien, voici quoi
nous pensons.
252
00:11:05,623 --> 00:11:07,375
Toi et tes reins cassés
doivent être libérés
253
00:11:07,375 --> 00:11:09,002
dans six mois.
254
00:11:09,002 --> 00:11:10,336
Si seulement tu ne l'étais pas
un meurtrier reconnu coupable,
255
00:11:10,336 --> 00:11:12,380
tu aurais pu faire
la liste des greffes.
256
00:11:12,380 --> 00:11:15,133
Au lieu de cela, vous avez mené une extorsion
une bague pour t'acheter un rein.
257
00:11:15,133 --> 00:11:17,510
Mais les victimes
s'en est pris à toi.
258
00:11:17,510 --> 00:11:19,846
Alors tu as décidé de truquer
leurs voitures avec des bombes.
259
00:11:19,846 --> 00:11:21,806
Qui t'a dit tout ça ?
260
00:11:21,806 --> 00:11:24,809
Les murs ici...
ils parlent.
261
00:11:24,809 --> 00:11:26,936
Vous vous êtes trompé de gars.
Hmm.
262
00:11:26,936 --> 00:11:29,814
N'as-tu pas dit ça à propos du
la femme que vous avez tuée en 1988 ?
263
00:11:29,814 --> 00:11:31,482
Pourquoi vous me bloquez ?
264
00:11:31,482 --> 00:11:32,817
Je sors d'ici
dans six mois.
265
00:11:32,817 --> 00:11:35,987
Oh, plus maintenant, Flash.
266
00:11:35,987 --> 00:11:37,238
Tu vas mourir ici.
267
00:11:39,866 --> 00:11:41,200
Emmenez-le en isolement.
268
00:11:41,200 --> 00:11:41,993
Volonté.
269
00:11:44,996 --> 00:11:46,497
Gin.
270
00:11:48,499 --> 00:11:49,918
"Tu vas
mourir ici" ?
271
00:11:49,918 --> 00:11:51,586
Ne penses-tu pas
c'était un petit plus ?
272
00:11:51,586 --> 00:11:53,630
Écoute, si tu as besoin
une pause--
Ma foi, pas maintenant.
273
00:11:53,630 --> 00:11:56,841
Le cricket est bien mort
devant toi.
Je vais bien.
274
00:11:56,841 --> 00:11:59,510
En ce moment, j'ai besoin
une trace écrite
275
00:11:59,510 --> 00:12:01,429
connecter Ron à
le réseau d'extorsion, d'accord ?
276
00:12:03,473 --> 00:12:05,475
D'accord.
277
00:12:05,475 --> 00:12:07,435
Je vais commencer un bilan complet
des associés de Ron,
278
00:12:07,435 --> 00:12:09,312
obtenir sa situation financière.
279
00:12:09,312 --> 00:12:11,648
Si on peut le relier à l'argent,
alors nous pouvons en finir ici.
280
00:12:11,648 --> 00:12:19,364
♪
281
00:12:21,866 --> 00:12:24,327
Amande.
Euh, Amanda, salut.
282
00:12:24,327 --> 00:12:28,081
Donc le téléphone de Will est éteint
ou il a explosé, je ne sais pas.
283
00:12:28,081 --> 00:12:30,917
Est-ce qu'il va bien ?
Est-ce qu'il va bien ?
284
00:12:30,917 --> 00:12:32,835
Physiquement, il va bien.
285
00:12:32,835 --> 00:12:34,504
Émotionnellement, qui sait ?
286
00:12:34,504 --> 00:12:36,464
Alors comme toujours ?
287
00:12:36,464 --> 00:12:37,924
À toute vapeur.
288
00:12:37,924 --> 00:12:40,468
Il est actuellement à la prison d'État.
Ils ont pris son téléphone.
289
00:12:40,468 --> 00:12:42,637
Tenir bon. Vous l'avez envoyé au
pénitencier où se trouve l'Ulster ?
290
00:12:42,637 --> 00:12:44,597
À quoi penses-tu?
En ce moment, je pense
291
00:12:44,597 --> 00:12:46,182
tu ferais mieux de surveiller ton ton.
292
00:12:46,182 --> 00:12:48,059
Je n'aurais pas pu arrêter Will,
à moins de le renvoyer.
293
00:12:50,144 --> 00:12:52,689
Joey.
Hé quoi de neuf?
294
00:12:52,689 --> 00:12:54,023
J'ai foiré, Ange.
295
00:12:55,650 --> 00:12:58,278
Je ne voulais pas glisser,
mais c'est mon patron.
296
00:12:58,278 --> 00:13:00,697
Votre patron
tu es défoncé ?
297
00:13:00,697 --> 00:13:03,032
Qui est ce gars?
298
00:13:03,032 --> 00:13:05,702
Coleman Walsh.
299
00:13:05,702 --> 00:13:07,161
Coleman Walsh?
300
00:13:07,161 --> 00:13:10,164
Mon Dieu, je déteste Brookhaven.
301
00:13:10,164 --> 00:13:12,041
Lui avez-vous dit
que tu es sobre ?
302
00:13:12,041 --> 00:13:14,752
J'ai essayé.
303
00:13:14,752 --> 00:13:17,797
Très bien, reste là.
Je vais venir te chercher.
304
00:13:17,797 --> 00:13:20,383
Coleman Walsh?
Laisse-moi deviner.
305
00:13:20,383 --> 00:13:22,969
De jolis jeunes, de la drogue,
et la contrainte.
306
00:13:22,969 --> 00:13:25,471
Il a un casier ?
Il devrait.
307
00:13:25,471 --> 00:13:27,432
Au lieu de cela, il a huit chefs d'accusation
pour agression sexuelle
308
00:13:27,432 --> 00:13:30,435
qui ont tous été abandonnés
ou réglé avant le procès.
309
00:13:30,435 --> 00:13:31,894
Euh, celui de ma filleul
en difficulté.
310
00:13:31,894 --> 00:13:33,813
Je dois y aller.
311
00:13:33,813 --> 00:13:35,523
J'espère que tu prends
cela jusqu'à l'APD.
312
00:13:35,523 --> 00:13:37,066
Tu n'es pas de retour
sur la force encore.
313
00:13:37,066 --> 00:13:39,235
Mon mec a un casier
et à peine une adresse,
314
00:13:39,235 --> 00:13:40,820
donc je ne peux pas l'avoir
se faire balayer.
315
00:13:40,820 --> 00:13:41,821
Je dois juste m'en occuper.
316
00:13:41,821 --> 00:13:44,699
Euh, hé, prends mon manteau.
317
00:13:44,699 --> 00:13:45,616
Que fais-tu?
318
00:13:45,616 --> 00:13:47,452
Je viens avec toi.
319
00:13:47,452 --> 00:13:49,162
Tu es sur le point de faire
quelque chose de stupide,
320
00:13:49,162 --> 00:13:52,623
et je ne veux pas livrer
mauvaise nouvelle pour Will ce matin.
321
00:13:52,623 --> 00:13:54,208
Will : Où est Mackie ?
322
00:13:54,208 --> 00:13:56,210
Tout le monde
sur le terrain maintenant !
323
00:13:56,210 --> 00:13:57,587
Foi:
Qui l'a attaqué ?
324
00:14:06,137 --> 00:14:08,639
Ron a dû comprendre Mackie
a parlé et a appelé le coup.
325
00:14:08,639 --> 00:14:11,059
Tu ne pensais pas que Mackie avait besoin
une protection supplémentaire ?
326
00:14:11,059 --> 00:14:12,477
Ron n'aurait pas pu
ordonna le coup.
327
00:14:12,477 --> 00:14:14,062
Il est en isolement.
328
00:14:14,062 --> 00:14:15,605
Nous l'avons déplacé directement
de l'infirmerie.
329
00:14:17,940 --> 00:14:19,317
Il n'y a rien comme ça
comme solitaire
330
00:14:19,317 --> 00:14:20,985
quand les évents
sont des talkies-walkies.
331
00:14:22,528 --> 00:14:25,239
Homme : Officier Smith,
contrôlez cet homme !
332
00:14:25,239 --> 00:14:27,116
Je ne peux pas partir.
333
00:14:27,116 --> 00:14:28,910
Je dois m'assurer que cette scène
n'est pas contaminé.
334
00:14:28,910 --> 00:14:32,455
Copie. Je vais trouver Ron,
découvrez ce qu'il pense.
335
00:14:34,624 --> 00:14:42,131
♪
336
00:14:43,674 --> 00:14:45,301
Nous avons un homme à terre.
337
00:14:49,013 --> 00:14:53,309
♪
338
00:14:53,309 --> 00:14:55,311
Nous ne pouvons pas obtenir une identification visuelle
du coup de couteau
339
00:14:55,311 --> 00:14:57,188
à partir des images de sécurité.
340
00:14:57,188 --> 00:14:59,857
Mackie est morte, notre principal suspect
s'est pendu,
341
00:14:59,857 --> 00:15:01,943
et tu aurais pu arrêter les deux
que ces choses ne se produisent.
342
00:15:01,943 --> 00:15:04,403
Quoi, tu voulais que Flash
s'excuser avant son départ ?
343
00:15:04,403 --> 00:15:06,864
Des gens à l'extérieur sont morts
à cause de votre manque d'action.
344
00:15:06,864 --> 00:15:08,449
Ça te va ?
345
00:15:08,449 --> 00:15:10,868
Dehors?
346
00:15:10,868 --> 00:15:13,788
Je crois que c'est votre
juridiction, agent spécial.
347
00:15:13,788 --> 00:15:19,752
♪
348
00:15:19,752 --> 00:15:21,587
Le suicide de Ron n'est pas normal.
349
00:15:21,587 --> 00:15:23,297
Ses gars ne voulaient pas de moi
pour s'approcher trop près.
350
00:15:23,297 --> 00:15:24,590
J'espère que tu l'as fait quand même.
351
00:15:24,590 --> 00:15:26,425
Positionnement du corps
c'est loin.
352
00:15:26,425 --> 00:15:28,469
Les marques de ligature revenaient directement
sur son cou.
353
00:15:28,469 --> 00:15:29,512
Il a été étouffé
par derrière.
354
00:15:32,974 --> 00:15:34,392
Les gardes devaient être
je m'y mets.
355
00:15:34,392 --> 00:15:36,644
Ils ne peuvent même pas mettre en scène
un suicide correctement.
356
00:15:36,644 --> 00:15:39,272
Si tu te demandes qui d'autre
j'entrais et sortais de la cellule de Ron,
357
00:15:39,272 --> 00:15:41,691
caméras de sécurité dans les couloirs
étaient en panne.
358
00:15:43,901 --> 00:15:45,695
Ron n'était pas un tireur d'élite.
359
00:15:45,695 --> 00:15:49,031
C'est pourquoi Mackie a abandonné
son nom si facilement.
360
00:15:49,031 --> 00:15:51,534
Faith : Avez-vous trouvé
une arme du crime ?
361
00:15:51,534 --> 00:15:53,953
Aucun d’eux ne l’avait.
362
00:15:53,953 --> 00:15:55,580
Donc c'est caché
dans la cour.
363
00:15:55,580 --> 00:16:10,636
♪
364
00:16:10,636 --> 00:16:12,263
J'ai besoin de ton bâton.
365
00:16:12,263 --> 00:16:23,441
♪
366
00:16:25,526 --> 00:16:34,243
♪
367
00:16:34,243 --> 00:16:36,287
Waouh.
368
00:16:36,287 --> 00:16:37,788
Aiguilles de seringue.
369
00:16:37,788 --> 00:16:39,624
Déchets médicaux.
370
00:16:39,624 --> 00:16:41,209
Nous avons raté quelque chose
à l'infirmerie.
371
00:16:44,378 --> 00:16:47,131
Qu'est-ce que tu vas faire
à propos de l'amie de maman...
372
00:16:47,131 --> 00:16:48,591
Harris ?
373
00:16:48,591 --> 00:16:51,427
D'accord. Tout d'abord,
374
00:16:51,427 --> 00:16:53,638
ne mentionne jamais
encore une fois le nom de ce type.
375
00:16:53,638 --> 00:16:56,265
C'était un--
Je ne sais pas... un incident.
376
00:16:56,265 --> 00:16:59,644
C'était une erreur.
377
00:16:59,644 --> 00:17:01,854
Maman a dit ça ?
378
00:17:01,854 --> 00:17:03,481
Les gens font des erreurs, Max.
379
00:17:03,481 --> 00:17:05,483
Comme si tu ne le faisais pas
votre projet scientifique.
380
00:17:05,483 --> 00:17:07,485
Ça peut être amusant de se dérober
vos responsabilités
381
00:17:07,485 --> 00:17:10,238
et partir à l'aventure,
mais continue à faire ça,
382
00:17:10,238 --> 00:17:12,114
les choses qui comptent...
383
00:17:12,114 --> 00:17:15,326
ils finissent
s'éloigner de toi.
384
00:17:15,326 --> 00:17:16,827
Et alors ?
385
00:17:16,827 --> 00:17:19,789
Eh bien, alors tu le répares
386
00:17:19,789 --> 00:17:22,291
avant qu'il ne soit trop tard.
387
00:17:22,291 --> 00:17:23,960
Tu es partant.
388
00:17:23,960 --> 00:17:27,713
♪ Mon temps précieux ♪
389
00:17:29,548 --> 00:17:32,301
♪ Non, il n'est jamais trop tard ♪
390
00:17:35,221 --> 00:17:36,973
♪ Pour dire qu'il n'est jamais trop tard ♪
391
00:17:36,973 --> 00:17:38,266
Cela me rapportera un "B",
droite?
392
00:17:38,266 --> 00:17:41,644
Mm, "B" pourrait être un peu
d'un bout à l'autre.
393
00:17:41,644 --> 00:17:43,437
Il en faut plus...
394
00:17:43,437 --> 00:17:45,898
Fermeture éclair?
Je pensais bang, zoom.
395
00:17:45,898 --> 00:17:49,318
Mme Johnson vous a appris
le ferromagnétisme à l'école ?
396
00:17:49,318 --> 00:17:51,487
Cela ne semble pas
comme une chose.
397
00:17:51,487 --> 00:17:53,656
Eh bien, c'est un concept similaire
à un pistolet à bobine.
398
00:17:53,656 --> 00:17:55,449
j'en ai confisqué un
à Kandahar.
399
00:17:55,449 --> 00:17:57,493
Tu me donnes deux secondes,
je vais aller chercher
400
00:17:57,493 --> 00:17:59,495
un électrolytique haute tension
condensateur du garage.
401
00:17:59,495 --> 00:18:01,289
Je reviens tout de suite.
402
00:18:01,289 --> 00:18:04,584
♪ Si tu ne le fais pas
apprends à te détendre ♪
403
00:18:04,584 --> 00:18:06,586
♪ Saule, saule ♪
404
00:18:06,586 --> 00:18:11,007
♪ Ne veux-tu pas pleurer pour moi ? ♪
405
00:18:11,007 --> 00:18:12,300
♪ Saule, saule ♪
406
00:18:12,300 --> 00:18:14,719
Alors, vous êtes sponsor ?
407
00:18:14,719 --> 00:18:18,180
Ouais, je suis sorti
handicap beaucoup depuis trop longtemps.
408
00:18:18,180 --> 00:18:19,432
J'ai besoin de me sentir utile.
409
00:18:19,432 --> 00:18:21,142
C'est marrant
comme c'est effrayant
410
00:18:21,142 --> 00:18:23,227
être de ce côté
de la relation,
411
00:18:23,227 --> 00:18:27,773
une sorte de proclamation
Je suis l'adulte ici.
412
00:18:27,773 --> 00:18:29,608
Hmm.
Ne t'inquiète pas.
413
00:18:29,608 --> 00:18:33,237
je ne suis pas traumatisé
ce gamin, Joey,
414
00:18:33,237 --> 00:18:34,947
comme si j'avais raté Will.
415
00:18:34,947 --> 00:18:36,407
Tu l'as dit,
Je ne l'ai pas fait.
416
00:18:36,407 --> 00:18:39,410
Vous y pensiez.
417
00:18:39,410 --> 00:18:43,080
Will est la seule personne
J'en ai jamais eu à mes côtés.
418
00:18:43,080 --> 00:18:47,209
Alors... c'est dur
laisser tomber ça.
419
00:18:47,209 --> 00:18:49,211
Tu sais, j'étais avec
Le frère d'Evelyn depuis 10 ans.
420
00:18:49,211 --> 00:18:52,632
J'ai choisi une robe de mariée
et tout.
421
00:18:52,632 --> 00:18:54,216
Vous n'étiez pas bien tous les deux
l'un pour l'autre ?
422
00:18:54,216 --> 00:18:57,553
Le frère d'Evelyn est gay.
423
00:18:57,553 --> 00:19:00,222
Oh.
Ouais.
424
00:19:00,222 --> 00:19:05,644
Quand on lâche quelque chose
ça n'allait jamais marcher,
425
00:19:05,644 --> 00:19:09,982
nous avons tous les deux eu une chance d'être
qui nous étions vraiment censés être.
426
00:19:09,982 --> 00:19:11,942
♪ Je peux le voir ♪
427
00:19:14,528 --> 00:19:16,656
Pouvez-vous arrêter ça ?
428
00:19:16,656 --> 00:19:18,240
C'est ennuyant.
429
00:19:18,240 --> 00:19:20,326
C'est comme celui de Will
truc de mouchoir.
430
00:19:20,326 --> 00:19:22,953
C'est--
Cela fait partie de mon PT.
431
00:19:22,953 --> 00:19:25,498
Ça marche.
Je pense.
432
00:19:25,498 --> 00:19:28,459
Je vais passer mon examen médical ensuite
semaine, retournez sur le terrain.
433
00:19:28,459 --> 00:19:30,878
Déjà?
434
00:19:30,878 --> 00:19:33,047
Ouais, euh, alors,
quand nous y serons,
435
00:19:33,047 --> 00:19:34,840
passons aux assiettes
pour les mandats.
436
00:19:34,840 --> 00:19:35,966
Tu fais tes valises ?
437
00:19:35,966 --> 00:19:37,885
Calme-toi.
438
00:19:37,885 --> 00:19:39,261
Ce n'est pas officiel
Entreprise GBI,
439
00:19:39,261 --> 00:19:41,430
et tu es toujours
un civil.
440
00:19:41,430 --> 00:19:44,058
Nous ne sommes que deux dames
je vais chercher un ami.
441
00:19:44,058 --> 00:19:47,228
Vous pensez que je suis une dame.
442
00:19:47,228 --> 00:19:48,062
C'est bien.
443
00:19:51,816 --> 00:19:53,484
Les gens deviennent agités
en confinement.
444
00:19:53,484 --> 00:19:56,070
Ouais, je ne durerais pas
une journée ici.
445
00:19:56,070 --> 00:19:58,489
Je pense que tu dirigerais ton bloc cellulaire
dans une semaine.
446
00:19:58,489 --> 00:20:00,658
Bien merci.
447
00:20:00,658 --> 00:20:02,118
Pouvez-vous avancer rapidement ?
448
00:20:02,118 --> 00:20:04,453
Waouh, arrête.
449
00:20:04,453 --> 00:20:05,496
Retourner.
450
00:20:06,580 --> 00:20:10,918
Ron arrive en même temps
comme cet autre gars en dialyse.
451
00:20:10,918 --> 00:20:12,753
L'infirmière le branche.
452
00:20:12,753 --> 00:20:15,131
Regardez toutes les étapes.
453
00:20:15,131 --> 00:20:17,049
Puis elle passe à autre chose
au patient numéro deux.
454
00:20:17,049 --> 00:20:18,926
Attendez. Est-ce qu'elle même
insérer la perfusion ?
455
00:20:18,926 --> 00:20:21,053
Non.
C'est tout pour le spectacle.
456
00:20:23,431 --> 00:20:25,433
Oh.
Oh!
457
00:20:25,433 --> 00:20:26,475
Le voilà.
Oh.
458
00:20:26,475 --> 00:20:27,810
Mm-hmm.
459
00:20:27,810 --> 00:20:29,103
Un frottement d'épaule
puis une pression.
460
00:20:32,732 --> 00:20:35,943
Directeur, où est-ce, euh,
l'infirmière que nous avons vue plus tôt ?
461
00:20:35,943 --> 00:20:38,279
Édina ?
Ouais, son service est terminé.
462
00:20:38,279 --> 00:20:39,738
Qui est ce prisonnier ?
463
00:20:39,738 --> 00:20:41,907
C'est Jack Richards.
un tueur en série.
464
00:20:41,907 --> 00:20:43,909
J'ai accumulé trois corps
avant qu'ils ne l'atteignent.
465
00:20:43,909 --> 00:20:45,411
Il a
un sacré caractère.
466
00:20:45,411 --> 00:20:47,288
Euh, j'avais l'habitude de
s'en prennent aux femmes au foyer.
467
00:20:47,288 --> 00:20:49,081
Eh bien, il s'en prend
sur votre infirmière.
468
00:20:49,081 --> 00:20:51,250
Si elle est partie,
nous avons besoin d'elle de retour ici.
469
00:20:52,877 --> 00:20:54,670
Directeur,
tu te sens bien ?
470
00:20:54,670 --> 00:20:57,673
Ouais, juste, euh,
471
00:20:57,673 --> 00:20:59,884
je fais de mon mieux, GBI.
472
00:20:59,884 --> 00:21:02,303
Je suis en sous-effectif, sous-financé,
et chaque jour,
473
00:21:02,303 --> 00:21:06,724
Je reçois vivants les hommes les plus brisés
se présenter à ma porte.
474
00:21:06,724 --> 00:21:09,560
Aidez-nous à retrouver l'infirmière Edina.
Nous nous occuperons du reste.
475
00:21:09,560 --> 00:21:11,687
Ouais, et bois de l'eau.
476
00:21:11,687 --> 00:21:13,689
Ouais.
477
00:21:17,776 --> 00:21:19,570
J'ai besoin que tu m'emmènes
parler à l'Ulster.
Attendez.
478
00:21:19,570 --> 00:21:21,489
Attendez. Pourquoi?
479
00:21:21,489 --> 00:21:24,366
Jack Richards, le tueur
c'est ça soigner notre infirmière ?
480
00:21:24,366 --> 00:21:26,118
Je connais son nom.
481
00:21:26,118 --> 00:21:29,497
L'Ulster l'aide
avec un peu de travail juridique.
482
00:21:29,497 --> 00:21:32,374
♪
483
00:21:36,170 --> 00:21:38,881
Homme:
Eh, que se passe-t-il?
484
00:21:41,175 --> 00:21:47,681
♪
485
00:21:47,681 --> 00:21:49,141
Oh, Dieu merci.
486
00:22:06,826 --> 00:22:09,495
Parlons de
Jack Richards.
487
00:22:09,495 --> 00:22:11,664
Tu as déjà entendu
du secret professionnel de l'avocat ?
488
00:22:11,664 --> 00:22:13,582
Tu n'es pas un vrai avocat
plus.
489
00:22:13,582 --> 00:22:16,919
Ooh. C'est blessant.
Mais vrai.
490
00:22:16,919 --> 00:22:19,880
Est-ce votre meneur ?
491
00:22:19,880 --> 00:22:21,966
Est-ce que Jack Richards est la seule chose
tu te soucies en ce moment ?
492
00:22:21,966 --> 00:22:23,300
Et ce que je veux ?
493
00:22:23,300 --> 00:22:24,343
Écoute, je n'ai pas le temps
pour les jeux.
494
00:22:24,343 --> 00:22:26,595
C'est urgent.
495
00:22:26,595 --> 00:22:27,805
N'avions-nous pas un accord ?
496
00:22:29,473 --> 00:22:31,141
Sturgill : La porte d'entrée a dit
Edina n'est pas encore partie,
497
00:22:31,141 --> 00:22:32,810
mais je ne la trouve pas
n'importe où.
498
00:22:32,810 --> 00:22:34,687
Nous devrions aller vérifier
Jack Richards.
499
00:22:34,687 --> 00:22:36,480
Nous sommes toujours en confinement.
Il devrait toujours être dans sa cellule.
500
00:22:36,480 --> 00:22:38,065
Tu veux saisir cette chance
avec la journée que nous passons ?
501
00:22:38,065 --> 00:22:39,858
C’est juste un point.
Allons voir.
502
00:22:41,277 --> 00:22:42,486
Homme : Je pense que nous avons
un jailbreak.
503
00:22:42,486 --> 00:22:44,780
Ça doit être Jack.
504
00:22:49,368 --> 00:22:51,328
Hé, que se passe-t-il ?
505
00:22:51,328 --> 00:22:52,788
Ma carte ne fonctionne pas.
Je vais chercher de l'aide.
506
00:22:52,788 --> 00:22:54,874
Tenir fermement.
507
00:22:56,417 --> 00:22:58,961
Voilà pour l’urgence.
508
00:22:58,961 --> 00:23:00,629
Faisons connaissance
l'un l'autre.
509
00:23:05,092 --> 00:23:08,429
L'alimentation de secours a été sabotée.
Les téléphones sont également en panne.
510
00:23:08,429 --> 00:23:10,472
Quelqu'un est occupé.
511
00:23:10,472 --> 00:23:13,350
Si une évasion est en cours,
nous ne le verrons pas d'ici.
512
00:23:13,350 --> 00:23:15,185
Hé, Will est avec James Ulster.
Pouvez-vous l'atteindre ?
513
00:23:15,185 --> 00:23:17,313
Quand le courant est coupé,
les portes sont inutilisables.
514
00:23:17,313 --> 00:23:19,523
Mais j'ai
un passe-partout.
D'accord.
515
00:23:19,523 --> 00:23:21,442
Je vais devoir aller chercher mon téléphone,
et ensuite nous irons chercher Will.
516
00:23:21,442 --> 00:23:22,902
Suis-moi.
517
00:23:29,700 --> 00:23:31,160
Que diable?
518
00:23:34,038 --> 00:23:35,581
Hé, où est le gamin ?
519
00:23:35,581 --> 00:23:36,957
Pourquoi sens-tu
comme la vodka ?
520
00:23:36,957 --> 00:23:39,668
Oh, c'est toute une fête
en cours.
521
00:23:39,668 --> 00:23:41,712
Ce serpent a un serpent.
522
00:23:41,712 --> 00:23:43,547
C'est appelé
une vipère à tête de lance.
523
00:23:43,547 --> 00:23:45,132
Devinez ce qui se passe
quand il te mord.
524
00:23:45,132 --> 00:23:46,634
Pourquoi parlons-nous
à propos d'un serpent ?
525
00:23:46,634 --> 00:23:47,760
Il y a un enfant
qui est drogué là-dedans.
526
00:23:47,760 --> 00:23:49,386
Il m'attend
pour le sauver.
527
00:23:49,386 --> 00:23:50,971
Coleman Walsh dit
il ne connaît pas Joey
528
00:23:50,971 --> 00:23:52,848
et il n'a pas essayé
embaucher n'importe qui.
529
00:23:52,848 --> 00:23:53,807
C'est du taureau.
530
00:23:53,807 --> 00:23:55,893
Tu penses?
531
00:23:55,893 --> 00:23:57,895
Nous avons besoin de faire semblant
pour fouiller cette maison.
532
00:23:57,895 --> 00:23:59,104
Revenons donc au serpent.
533
00:23:59,104 --> 00:24:01,231
Son venin provoque la paralysie.
534
00:24:01,231 --> 00:24:03,442
Et puis ton cerveau explose
et tu meurs.
535
00:24:03,442 --> 00:24:05,653
Et ça, ma dame,
536
00:24:05,653 --> 00:24:07,571
est une menace
à la sécurité publique.
537
00:24:07,571 --> 00:24:09,406
Homme : Département
des ressources naturelles.
538
00:24:11,450 --> 00:24:14,203
Allez.
Créons des liens.
539
00:24:14,203 --> 00:24:16,038
J'aimais ta mère.
Peut-être que je peux t'aimer.
540
00:24:18,540 --> 00:24:21,835
Ne parle pas de
ma mère.
541
00:24:21,835 --> 00:24:23,545
Tu ne l'aimais pas.
542
00:24:23,545 --> 00:24:26,215
Tu l'as tuée,
puis mets-moi dans une poubelle.
543
00:24:26,215 --> 00:24:30,135
Oh, peux-tu s'il te plaît
laisser tomber ça ?
544
00:24:35,182 --> 00:24:36,558
Hé, asseyez-vous !
Non non Non.
545
00:24:36,558 --> 00:24:39,436
C'est l'infirmière Edina.
546
00:24:39,436 --> 00:24:41,188
Édina :
Les pissenlits soufflent.
547
00:24:41,188 --> 00:24:43,565
Vent latéral
au creux du buggy.
548
00:24:43,565 --> 00:24:45,943
Commandez au camion de tacos,
alors nous nagerons.
549
00:24:45,943 --> 00:24:47,986
La connaissiez-vous elle et Jack
tu avais quelque chose ?
550
00:24:47,986 --> 00:24:49,780
Eh bien, il ne l'a pas fait
mentionnez-le.
551
00:24:49,780 --> 00:24:52,116
C'est intelligent, si elle l'était
l'aidant à s'échapper.
552
00:24:54,618 --> 00:24:58,122
C'est ce qu'elle vient de dire ?
Quel était le message ?
553
00:24:58,122 --> 00:25:00,207
Il est temps pour toi
payer.
554
00:25:00,207 --> 00:25:02,251
♪
555
00:25:05,504 --> 00:25:06,922
Merci pour l'appel,
Des remue-méninges.
556
00:25:06,922 --> 00:25:09,091
Ça va être amusant.
557
00:25:09,091 --> 00:25:10,801
Il y a un réservoir
dans le salon.
558
00:25:10,801 --> 00:25:12,428
Demandez à votre équipe
commencez par là.
559
00:25:12,428 --> 00:25:14,096
Polaski et moi allons chercher
pour le jeune homme
560
00:25:14,096 --> 00:25:15,639
dont la photo
Je t'ai envoyé.
561
00:25:15,639 --> 00:25:17,433
À votre avis, à combien de créatures
on est entré là-dedans ?
562
00:25:17,433 --> 00:25:19,768
Assez pour se précipiter
sur mon permis de pêche, j'espère.
563
00:25:19,768 --> 00:25:21,228
Qui es-tu?
564
00:25:23,272 --> 00:25:24,857
Trévis : C'est
une recherche de cause probable.
565
00:25:24,857 --> 00:25:26,692
J'ai besoin des papiers d'identité de tout le monde.
566
00:25:26,692 --> 00:25:28,902
Hé.
567
00:25:28,902 --> 00:25:31,321
Hé.
Laissez-moi voir.
568
00:25:31,321 --> 00:25:35,159
Je suis vraiment désolé, Angie.
Oh mon Dieu.
569
00:25:35,159 --> 00:25:37,453
J'ai été là où tu es
tellement de fois.
570
00:25:37,453 --> 00:25:39,830
Vous êtes en sécurité maintenant.
Sortons-nous d'ici, d'accord ?
571
00:25:39,830 --> 00:25:42,040
Allez.
572
00:25:43,250 --> 00:25:45,085
Que veux-tu
savoir?
573
00:25:45,085 --> 00:25:46,754
Eh bien, c'est seulement poli pour moi
pour commencer avec Angie.
574
00:25:46,754 --> 00:25:48,297
Comment va-t-elle ?
575
00:25:48,297 --> 00:25:51,091
Était-ce une longue route
vers la guérison ?
576
00:25:51,091 --> 00:25:53,427
Gardez ça pour moi.
577
00:25:53,427 --> 00:25:56,430
Pourquoi les costumes trois pièces ?
578
00:25:56,430 --> 00:25:58,265
Je travaille mieux en couches.
579
00:25:58,265 --> 00:26:00,225
C'est poétique.
580
00:26:00,225 --> 00:26:01,935
As-tu pensé à me tuer
cette nuit-là au sous-sol
581
00:26:01,935 --> 00:26:05,856
avec une Angie battue qui saigne
sur le sol en pierre froide ?
582
00:26:05,856 --> 00:26:09,485
Oui je l'ai fait.
583
00:26:09,485 --> 00:26:11,236
Qu'est-ce qui t'a arrêté ?
584
00:26:11,236 --> 00:26:13,363
Je suis dûment nommé
agent spécial du GBI.
585
00:26:13,363 --> 00:26:16,575
Ma responsabilité--
Arrêt. Arrêt.
586
00:26:16,575 --> 00:26:18,660
Donne-moi
la vraie réponse.
587
00:26:18,660 --> 00:26:20,788
Tu voulais mourir.
588
00:26:20,788 --> 00:26:23,999
Alors tu as décidé de me contrarier
avec un sort pire que la mort.
589
00:26:23,999 --> 00:26:26,376
C'est une drôle de façon
de rendre la justice.
590
00:26:26,376 --> 00:26:28,670
Dis moi quoi
Le message d'Edina disait.
591
00:26:28,670 --> 00:26:30,798
As-tu trouvé
le frère de ta mère ?
592
00:26:30,798 --> 00:26:32,299
Le frère dont j'ai parlé ?
593
00:26:35,135 --> 00:26:36,470
Pourquoi est-ce que tu t'en préoccupes?
594
00:26:36,470 --> 00:26:39,348
Je parie que tu l'as fait
une photo de Lucy,
595
00:26:39,348 --> 00:26:42,351
ta mère,
dans ton bureau.
596
00:26:42,351 --> 00:26:44,061
La seule famille
vous vous sentez digne.
597
00:26:46,772 --> 00:26:49,316
Hé. Hé!
598
00:26:49,316 --> 00:26:51,026
Ce qui se passe?
599
00:26:51,026 --> 00:26:53,487
Wilbur.
Quelqu'un peut-il
Faites moi sortir d'ici?!
600
00:26:53,487 --> 00:26:56,573
Hé!
601
00:26:58,492 --> 00:27:04,039
♪
602
00:27:09,586 --> 00:27:11,964
Dis-moi la vérité.
603
00:27:11,964 --> 00:27:13,590
il est difficile
quand il y a quelque chose
604
00:27:13,590 --> 00:27:17,678
si profondément faux
avec toi.
605
00:27:20,806 --> 00:27:23,475
Dis moi quoi
Le message d'Edina disait.
606
00:27:23,475 --> 00:27:25,811
Elle veut qu'il la rencontre
dans la baie des ambulances
607
00:27:25,811 --> 00:27:27,604
pour qu'elle puisse
faites-le sortir clandestinement.
608
00:27:27,604 --> 00:27:28,939
Elle doit être fan de cinéma.
609
00:27:28,939 --> 00:27:30,858
Es-tu sûr?
Hein?
610
00:27:30,858 --> 00:27:32,401
Ouais, j'en suis sûr.
611
00:27:36,613 --> 00:27:38,073
Je dois le dire à Faith.
612
00:27:42,703 --> 00:27:45,956
Considère ceci
un geste d'amour.
613
00:27:45,956 --> 00:27:47,916
Donne-moi ce truc.
614
00:27:48,959 --> 00:27:50,544
Bureau du directeur.
615
00:27:50,544 --> 00:27:52,254
Faith : Il y a une évasion
en cours.
616
00:27:52,254 --> 00:27:53,589
Nous avons besoin d'un périmètre
autour de l'établissement dès que possible.
617
00:27:53,589 --> 00:27:54,882
Hé, excuse-moi.
618
00:27:54,882 --> 00:27:56,550
Je suis resté ici.
Attendez.
619
00:27:56,550 --> 00:27:58,260
Laissez-moi parler d'Amanda.
620
00:27:58,260 --> 00:28:00,137
Oh, je pense qu'elle appelle
tout de suite.
621
00:28:00,137 --> 00:28:01,054
Bureau du directeur.
622
00:28:01,054 --> 00:28:02,347
Caroline, voici Trent.
623
00:28:02,347 --> 00:28:04,099
J'ai besoin que tu me connectes
à la foi.
624
00:28:04,099 --> 00:28:06,560
Oh, j'ai l'agent Mitchell
en ligne en ce moment.
625
00:28:06,560 --> 00:28:08,520
Foi?
Encore moi.
626
00:28:08,520 --> 00:28:09,897
Désolé.
Accrochez-vous.
627
00:28:09,897 --> 00:28:11,481
La foi.
Hé, Will ?
628
00:28:11,481 --> 00:28:13,150
Infirmière Edina
et Jack Richards...
629
00:28:13,150 --> 00:28:14,276
essaient de s'échapper
à travers la baie des ambulances.
630
00:28:14,276 --> 00:28:16,153
Vous devez les arrêter.
631
00:28:16,153 --> 00:28:17,279
On dirait que nous pourrions...
632
00:28:17,279 --> 00:28:19,740
nous pourrions descendre...
Pouah.
633
00:28:19,740 --> 00:28:20,908
Hé, que se passe-t-il ?
634
00:28:20,908 --> 00:28:21,950
La foi.
635
00:28:24,786 --> 00:28:26,496
Faith, tu es là ?
Ce qui se passe?
636
00:28:26,496 --> 00:28:28,916
Il est en arrêt cardiaque !
637
00:28:39,301 --> 00:28:41,470
Des piles mortes ?
Vous plaisantez j'espère?
638
00:28:41,470 --> 00:28:43,513
Le fera-t-il ?
Vous restez avec le gardien.
Je vais trouver Jack.
639
00:28:43,513 --> 00:28:45,057
Comment?
640
00:28:47,100 --> 00:28:49,478
Hé, hé, hé, tu fais ça
par pure méchanceté?
641
00:28:49,478 --> 00:28:52,189
J'ai besoin d'une source d'alimentation.
642
00:28:52,189 --> 00:28:58,654
♪
643
00:28:58,654 --> 00:29:02,532
MacGyver.
644
00:29:02,532 --> 00:29:03,992
Pour la porte.
645
00:29:06,370 --> 00:29:08,163
Hmm.
646
00:29:08,163 --> 00:29:16,713
♪
647
00:29:21,009 --> 00:29:24,596
Hé! Hé, je suis un agent spécial
Mitchell avec le GBI.
648
00:29:24,596 --> 00:29:26,223
Combien de temps pensez-vous
tu enlèveras ta phrase
649
00:29:26,223 --> 00:29:28,225
si vous m'aidez à lui sauver la vie ?
650
00:29:28,225 --> 00:29:35,983
♪
651
00:29:35,983 --> 00:29:38,735
Allez.
652
00:29:40,320 --> 00:29:42,614
Je suis si fier
de toi en ce moment.
653
00:29:42,614 --> 00:29:44,032
Fermez-la.
654
00:29:45,409 --> 00:29:46,702
Hé, hé, hé.
655
00:29:56,211 --> 00:30:03,593
♪
656
00:30:05,429 --> 00:30:15,272
♪
657
00:30:17,441 --> 00:30:23,530
♪
658
00:30:23,530 --> 00:30:26,241
Le courant est de retour, Jack.
659
00:30:26,241 --> 00:30:29,286
La prison est encerclée
par les forces de l’ordre.
660
00:30:29,286 --> 00:30:32,122
L'argent que tu as extorqué
est gelé par le GBI.
661
00:30:32,122 --> 00:30:33,749
C'est fini.
662
00:30:33,749 --> 00:30:35,751
Votre plan d'évasion
ça ne marchera pas.
663
00:30:38,879 --> 00:30:40,630
Facile, d'accord ?
664
00:30:43,008 --> 00:30:44,593
Miles, ça va ?
665
00:30:44,593 --> 00:30:46,219
Pas vraiment.
666
00:30:46,219 --> 00:30:47,304
Non, fais un pas de plus,
je plonge ça
667
00:30:47,304 --> 00:30:49,139
Drano à droite
dans son tronc cérébral.
668
00:30:49,139 --> 00:30:52,017
D'accord.
D'accord.
669
00:30:52,017 --> 00:30:53,852
Le tuer ne va pas
vous fait du bien.
670
00:30:53,852 --> 00:30:55,145
Eh bien, mets-moi
de retour dans la cellule
671
00:30:55,145 --> 00:30:56,188
ça ne va pas te faire
tout bon.
672
00:30:56,188 --> 00:30:57,731
Vous n'obtenez pas
en dehors d'ici.
673
00:30:57,731 --> 00:30:59,941
Les prisons ont des gens.
674
00:30:59,941 --> 00:31:03,612
Ce n'est pas grave si c'est
une infirmière, un gardien, un infirmier.
675
00:31:03,612 --> 00:31:06,531
Un seul suffit pour m'avoir
opérationnel à nouveau.
676
00:31:08,075 --> 00:31:10,911
Un deux trois quatre.
677
00:31:18,794 --> 00:31:20,587
Direction l'ambulance.
Ne vous arrêtez pas.
678
00:31:23,548 --> 00:31:28,261
♪
679
00:31:28,261 --> 00:31:30,806
Salut.
680
00:31:33,934 --> 00:31:36,645
Miles, prends la machine
avec les pagaies.
681
00:31:36,645 --> 00:31:38,021
Amenez-les ici !
682
00:31:43,652 --> 00:31:47,239
Hé.
Hé, directeur.
683
00:31:47,239 --> 00:31:49,491
Sauvegarde.
684
00:31:51,618 --> 00:31:53,870
Condamner!
685
00:31:53,870 --> 00:31:55,872
Essayez de m'en donner 200.
686
00:31:58,917 --> 00:32:00,669
Hé!
Où est-il allé ?
687
00:32:00,669 --> 00:32:03,672
OMS?
688
00:32:03,672 --> 00:32:05,382
Tu as l'air d'être
un homme bon.
689
00:32:05,382 --> 00:32:07,342
C'est là que les bonnes personnes
va mourir!
690
00:32:09,052 --> 00:32:14,391
♪
691
00:32:14,391 --> 00:32:15,475
Chut !
692
00:32:19,062 --> 00:32:20,605
Condamner.
693
00:32:20,605 --> 00:32:22,983
Clair!
694
00:32:25,569 --> 00:32:27,070
Aaah !
695
00:32:32,200 --> 00:32:36,538
♪
696
00:32:40,917 --> 00:32:42,377
Tu vas bien.
697
00:32:42,377 --> 00:32:43,879
Tu vas bien.
698
00:32:43,879 --> 00:32:47,090
Mettez-vous à terre... maintenant.
699
00:32:47,090 --> 00:32:48,383
D'accord.
700
00:32:48,383 --> 00:32:50,343
Les lumières se sont éteintes.
701
00:32:50,343 --> 00:32:53,513
Ma porte s'est ouverte.
702
00:32:53,513 --> 00:32:55,140
C'est le destin.
703
00:32:56,516 --> 00:32:58,018
Non!
704
00:33:01,771 --> 00:33:09,905
♪
705
00:33:09,905 --> 00:33:11,531
Tu devrais l'essayer
parfois.
706
00:33:11,531 --> 00:33:13,700
♪
707
00:33:17,621 --> 00:33:20,415
Violation de mon
libertés personnelles.
708
00:33:20,415 --> 00:33:22,083
Ce que donne l'état de Géorgie
la droite
709
00:33:22,083 --> 00:33:23,793
décider du type d'animaux
Je peux garder chez moi ?
710
00:33:23,793 --> 00:33:25,545
Et quelle belle maison
c'est.
711
00:33:27,714 --> 00:33:29,049
Comment va Joey ?
712
00:33:29,049 --> 00:33:30,800
Euh, EMT dit
il ira bien.
713
00:33:30,800 --> 00:33:32,636
Mais il vient de perdre son emploi.
714
00:33:32,636 --> 00:33:34,721
J'espère qu'il ne finira pas
de retour dans la rue.
715
00:33:34,721 --> 00:33:36,264
Mais Joey t'a.
716
00:33:36,264 --> 00:33:37,641
Et tu as toi.
717
00:33:39,726 --> 00:33:42,103
Nous sommes amis maintenant ?
718
00:33:42,103 --> 00:33:43,647
Nous, mes amies ?
719
00:33:43,647 --> 00:33:45,899
Ne poussez pas.
720
00:33:45,899 --> 00:33:47,817
Je vais parler à Heller.
721
00:33:47,817 --> 00:33:49,152
Tu es prêt.
722
00:33:49,152 --> 00:33:51,947
Il a besoin de toi
retour sur la force.
723
00:33:51,947 --> 00:33:53,740
Ouah.
724
00:33:53,740 --> 00:33:55,200
Merci.
725
00:33:58,870 --> 00:34:00,372
Femme : Cristal.
726
00:34:00,372 --> 00:34:03,416
Oh mon Dieu.
727
00:34:03,416 --> 00:34:05,252
Hé, cette fille est prête à partir, non ?
728
00:34:05,252 --> 00:34:07,295
C'est une de mes informatrices.
Je vais juste l'attraper.
729
00:34:07,295 --> 00:34:09,297
Je parlais justement à Wagner
à ce sujet, alors juste...
730
00:34:09,297 --> 00:34:10,632
Poursuivre.
Allons-y.
731
00:34:10,632 --> 00:34:12,300
C'est une fête bizarre, hein ?
732
00:34:12,300 --> 00:34:14,511
Qui garde un serpent
comme un animal de compagnie?
733
00:34:14,511 --> 00:34:15,845
Hé.
734
00:34:15,845 --> 00:34:17,347
Que se passe-t-il?
735
00:34:17,347 --> 00:34:18,765
La dernière fois que je me suis enregistré
avec ta mère,
736
00:34:18,765 --> 00:34:21,226
elle a dit que vous les gars
quittaient la ville.
737
00:34:21,226 --> 00:34:23,520
Ouais, elle est allée
à la Nouvelle-Orléans.
738
00:34:23,520 --> 00:34:26,064
Quoi?
Elle vient de te laisser ici ?
739
00:34:26,064 --> 00:34:28,984
Elle a peur de moi, alors...
740
00:34:28,984 --> 00:34:31,278
Ta mère ne l'est pas
peur de toi.
741
00:34:31,278 --> 00:34:34,364
J'ai tué son petit ami.
742
00:34:34,364 --> 00:34:37,909
Tu pensais que ma vie
ça allait être quoi ?
743
00:34:37,909 --> 00:34:39,744
Normale?
D'accord.
744
00:34:39,744 --> 00:34:42,414
Alors, tu es à l'école ?
745
00:34:42,414 --> 00:34:44,040
Avez-vous un endroit où vivre ?
Avez-vous de l'argent?
746
00:34:44,040 --> 00:34:45,625
Je reçois une allocation.
747
00:34:45,625 --> 00:34:48,878
Est-ce suffisant?
748
00:34:48,878 --> 00:34:50,297
D'accord,
nous allons découvrir
749
00:34:50,297 --> 00:34:51,548
une meilleure situation
pour toi, d'accord ?
750
00:34:51,548 --> 00:34:53,216
Non! Je vais bien!
751
00:34:53,216 --> 00:34:54,634
Je suis juste fatigué.
752
00:34:54,634 --> 00:34:55,969
C'est--
Ce n'est pas fou,
753
00:34:55,969 --> 00:34:57,554
je demande
toutes ces questions.
754
00:34:57,554 --> 00:34:59,723
Je m'inquiète pour toi.
Je veux savoir que tu vas bien.
755
00:35:02,225 --> 00:35:04,060
je t'enverrai un message
mon nouveau numéro.
756
00:35:07,480 --> 00:35:09,816
Et nous parlerons.
757
00:35:09,816 --> 00:35:12,610
Bientôt.
Je promets.
758
00:35:12,610 --> 00:35:14,112
Hé, envoie-moi un message maintenant.
759
00:35:17,157 --> 00:35:19,618
Oh.
760
00:35:19,618 --> 00:35:24,998
♪
761
00:35:24,998 --> 00:35:27,417
Max : Maman, tu as
pour voir ça.
762
00:35:27,417 --> 00:35:29,294
Tu as fait tout ça
en une nuit ?
763
00:35:29,294 --> 00:35:30,962
Eh bien, papa a beaucoup aidé.
764
00:35:30,962 --> 00:35:33,798
Il est bon
à réparer les choses.
765
00:35:33,798 --> 00:35:35,925
Roulement de tambour s'il vous plaît.
766
00:35:35,925 --> 00:35:37,427
Oh mon.
767
00:35:37,427 --> 00:35:39,054
Bien.
C'est quelque chose.
768
00:35:39,054 --> 00:35:41,056
Nous vous attendions
pour le tester.
Prêt?
769
00:35:41,056 --> 00:35:42,640
Vont-ils vous laisser
apporter ça à l'école ?
770
00:35:42,640 --> 00:35:48,021
Juste à peu près... là.
771
00:35:48,021 --> 00:35:49,314
D'accord.
772
00:35:59,157 --> 00:36:01,618
Waouh !
Oh, putain ouais, mec.
773
00:36:01,618 --> 00:36:03,536
Désolé.
C'est bon.
774
00:36:03,536 --> 00:36:05,497
Ton père va le réparer.
775
00:36:05,497 --> 00:36:07,248
Poursuivre
et préparez-vous à vous coucher.
776
00:36:07,248 --> 00:36:08,666
C'était amusant, mon pote.
777
00:36:10,752 --> 00:36:12,253
Bon.
778
00:36:14,839 --> 00:36:16,800
Alors, où es-tu allé ?
779
00:36:21,471 --> 00:36:23,640
J'ai conduit jusqu'à
le parking vide
780
00:36:23,640 --> 00:36:26,309
derrière l'endroit où se trouvait le Kroger
être et je me suis assis dans la voiture.
781
00:36:29,020 --> 00:36:31,981
je ne peux pas le dire
si tu plaisantes.
782
00:36:31,981 --> 00:36:34,234
J'ai besoin d'espace, Michael.
783
00:36:34,234 --> 00:36:36,611
Je-je ne peux pas gérer
avec ça en ce moment.
784
00:36:36,611 --> 00:36:38,238
Avec quoi? Moi?
785
00:36:38,238 --> 00:36:40,490
Avec n'importe quoi
tu veux de moi,
786
00:36:40,490 --> 00:36:42,492
quoi que tu essayes de faire
convainque-moi de faire ou de penser ou...
787
00:36:42,492 --> 00:36:44,536
Je veux juste parler.
D'accord?
788
00:36:44,536 --> 00:36:47,122
Il n'y aura pas de conviction
venant de moi quoi que ce soit.
789
00:36:47,122 --> 00:36:49,499
Alors qu'est-ce que c'est ?
qui était?
790
00:36:49,499 --> 00:36:50,917
Quoi?
Un projet scientifique ?
791
00:36:50,917 --> 00:36:53,211
Le projet scientifique est-il
prouver à Max
792
00:36:53,211 --> 00:36:55,422
que tu veux ce mariage
plus que moi ?
793
00:36:55,422 --> 00:36:59,300
Écoute, ce n'est pas moi qui ai pris
les enfants pour aller voir Harris.
794
00:36:59,300 --> 00:37:04,514
Chaque fois que tu triches,
J'ai blâmé les femmes
795
00:37:04,514 --> 00:37:09,144
et j'ai fait semblant pendant des années
comme si ça n'avait pas d'importance
796
00:37:09,144 --> 00:37:12,355
ce que tu as fait aussi longtemps
alors que tu rentrais à la maison.
797
00:37:12,355 --> 00:37:14,941
Ouais, et je ne méritais pas
ce pardon.
798
00:37:14,941 --> 00:37:16,693
Mais toi si.
799
00:37:16,693 --> 00:37:20,405
Tu sais, pour avoir supporté
avec toutes mes conneries au fil des années.
800
00:37:20,405 --> 00:37:23,533
Je viens de...
801
00:37:23,533 --> 00:37:27,203
je veux juste dire
dans lequel je suis toujours si tu l'es.
802
00:37:27,203 --> 00:37:30,248
Je ne sais pas si je le suis.
803
00:37:30,248 --> 00:37:32,667
Je ne demande aucune promesse
Ou n'importe quoi.
804
00:37:32,667 --> 00:37:36,379
Je ne te dis pas comment te sentir
ou que penser ou quoi que ce soit de tout ça.
805
00:37:36,379 --> 00:37:40,175
J'ai juste besoin que tu saches
que je t'aime.
806
00:37:40,175 --> 00:37:42,552
Et je ne peux même pas commencer
imaginer un monde
807
00:37:42,552 --> 00:37:43,595
sans toi avec moi
et les enfants...
Je ne peux pas.
808
00:37:43,595 --> 00:37:45,555
Écoute, écoute.
809
00:37:45,555 --> 00:37:48,224
Je sais que tu ne veux pas entendre
ça maintenant, d'accord ?
810
00:37:48,224 --> 00:37:53,396
Mais tu es l'amour
de ma vie, Gina.
811
00:37:53,396 --> 00:37:56,357
Vous êtes le seul.
812
00:37:56,357 --> 00:37:59,903
Et moi...
813
00:37:59,903 --> 00:38:01,613
Je peux faire mieux pour toi.
814
00:38:01,613 --> 00:38:06,451
♪
815
00:38:06,451 --> 00:38:08,286
J'ai juste l'impression que
Je dois dire ces choses
816
00:38:08,286 --> 00:38:10,205
ou je ne le ferai jamais...
ne me pardonne jamais.
817
00:38:14,459 --> 00:38:16,461
Je suis... je suis désolé.
818
00:38:19,506 --> 00:38:21,341
Je suis désolé.
819
00:38:21,341 --> 00:38:26,221
♪
820
00:38:26,221 --> 00:38:27,555
Je suis désolé.
821
00:38:27,555 --> 00:38:36,856
♪
822
00:38:39,275 --> 00:38:41,110
Je ne sais pas
que dire encore.
823
00:38:43,112 --> 00:38:47,992
Juste... juste voir
ce qui se produit.
824
00:38:47,992 --> 00:38:49,619
D'accord?
825
00:38:49,619 --> 00:38:56,584
♪
826
00:38:56,584 --> 00:39:00,171
Tu reviendras
me voir.
827
00:39:00,171 --> 00:39:02,674
Non.
828
00:39:02,674 --> 00:39:05,260
Je ne reviens pas.
829
00:39:05,260 --> 00:39:07,345
J'ai tué pour toi.
830
00:39:07,345 --> 00:39:09,722
Ce n'était pas pour moi.
831
00:39:09,722 --> 00:39:11,474
Eh bien, ce n'était pas pour moi.
832
00:39:11,474 --> 00:39:12,850
Tu sais comment l'esprit
d'une œuvre sérialiste.
833
00:39:12,850 --> 00:39:15,687
Montre-m'en un
ongle peint.
834
00:39:15,687 --> 00:39:19,315
Flash et Jack Richards étaient deux
des meilleurs chiens de votre quartier.
835
00:39:19,315 --> 00:39:20,984
Maintenant, ils sont partis.
836
00:39:20,984 --> 00:39:23,987
Il me semble que cela te met
dans une très belle position.
837
00:39:23,987 --> 00:39:25,864
Tu me pousses
loin ici,
838
00:39:25,864 --> 00:39:28,366
mais je sais que tu es venu
pour quelque chose.
839
00:39:30,076 --> 00:39:33,705
Antonio Miranda.
840
00:39:33,705 --> 00:39:36,583
Le frère de Lucie.
841
00:39:36,583 --> 00:39:40,003
Ton oncle.
842
00:39:40,003 --> 00:39:41,754
Ce n'est pas Morales ?
843
00:39:41,754 --> 00:39:42,964
Eh bien, c'est le nom
il utilise.
844
00:39:42,964 --> 00:39:44,507
Tu devras
demandez-lui pourquoi.
845
00:39:44,507 --> 00:39:49,429
♪
846
00:39:49,429 --> 00:39:50,555
Ne vous attendez pas à un merci.
847
00:39:50,555 --> 00:39:52,890
C'est la vérité, tu sais.
848
00:39:52,890 --> 00:39:55,852
J'ai tué pour toi.
849
00:39:55,852 --> 00:39:57,312
La famille est le plus important.
850
00:39:57,312 --> 00:40:19,334
♪
851
00:40:19,334 --> 00:40:22,337
Femme : Je marche.
Yo camino.
852
00:40:22,337 --> 00:40:25,340
Vous marchez.
Tú caminas.
853
00:40:25,340 --> 00:40:28,551
Elle marche.
Ella camina.
854
00:40:28,551 --> 00:40:30,553
Nous marchons.
Nosotros...
855
00:40:33,056 --> 00:40:36,309
♪
856
00:40:36,309 --> 00:40:38,436
Qu'est-ce que tu fais?
Vous regardez.
857
00:40:38,436 --> 00:40:39,687
Tu miras.
858
00:40:39,687 --> 00:40:41,981
Elle regarde.
Elle mira.
859
00:40:41,981 --> 00:40:45,693
Euh, le four grille-pain a été
en panne.
860
00:40:45,693 --> 00:40:49,030
Je parie que je pourrais en trouver un nouveau sur
Internet pour environ 10 dollars.
861
00:40:49,030 --> 00:40:51,658
Eh bien, je préfère faire ça.
862
00:40:51,658 --> 00:40:53,534
Bon dieu!
Pourquoi?
863
00:40:53,534 --> 00:40:54,994
Tout ça?
864
00:40:54,994 --> 00:40:57,288
ça donne
beaucoup trop de travail.
865
00:40:57,288 --> 00:40:59,290
Tu sais, c'est bon à savoir
comment arranger les choses,
866
00:40:59,290 --> 00:41:00,708
et si tu veux
pour réparer quelque chose,
867
00:41:00,708 --> 00:41:02,377
tu dois le démonter,
regarde autour de toi à l'intérieur,
868
00:41:02,377 --> 00:41:04,754
et trouvez le problème.
869
00:41:04,754 --> 00:41:08,007
Ou achetez-en simplement un nouveau.
870
00:41:08,007 --> 00:41:09,175
Attendez.
871
00:41:09,175 --> 00:41:10,551
Avez-vous perdu votre emploi ?
872
00:41:14,430 --> 00:41:16,182
Est-ce qu'elle va avoir ses friandises
couper?
873
00:41:16,182 --> 00:41:18,851
Tout va bien, Betty,
d'accord?
874
00:41:18,851 --> 00:41:20,645
Personne ne va gâcher
avec vos mâcher-mâcher.
875
00:41:23,272 --> 00:41:26,401
Je sais que tu n'aimes pas parler
à propos de trucs de travail,
876
00:41:26,401 --> 00:41:28,903
mais je voulais juste demander
à cause de...
877
00:41:28,903 --> 00:41:32,657
tout ce truc de travail.
878
00:41:32,657 --> 00:41:36,327
Merci, Nico, mais, euh,
c'est le travail pour lequel je me suis inscrit.
879
00:41:38,955 --> 00:41:41,624
Je te l'ai dit
il n'est pas très intelligent.
880
00:41:43,751 --> 00:41:44,961
Un petit malin.
881
00:41:46,921 --> 00:41:50,174
Hé, euh, écoute, si tu...
882
00:41:50,174 --> 00:41:51,801
tu es toujours intéressé
dans n'importe quoi de ce genre de choses,
883
00:41:51,801 --> 00:41:54,137
Je peux... je peux t'aider.
884
00:41:54,137 --> 00:41:56,973
Juste vous savez,
fais-moi savoir.
885
00:41:56,973 --> 00:41:58,975
Euh...
886
00:42:00,435 --> 00:42:03,646
Bien. Eh bien, arrêtez-vous
ce petit tabouret là.
887
00:42:03,646 --> 00:42:06,649
Nous allons commencer ici
puis progressons lentement vers le haut.
888
00:42:06,649 --> 00:42:08,234
Non attends.
889
00:42:08,234 --> 00:42:09,944
Pas de bébé.
Euh, est-ce que tu... Non.
890
00:42:09,944 --> 00:42:11,320
Savez-vous
Qu'est ce que c'est?
891
00:42:11,320 --> 00:42:12,280
Vous l'atteignez.
Savez vous ce que c'est?
892
00:42:12,280 --> 00:42:13,948
Non.
Fil de mise à la terre.
893
00:42:13,948 --> 00:42:15,324
je vais te le dire
pourquoi c'est important.
894
00:42:15,324 --> 00:42:17,118
C'est de l'électricité.
Si je prends ça ici...
895
00:42:18,619 --> 00:42:20,413
Maintenant, si j'en avais besoin,
Je pourrais souder ces fils.
896
00:42:24,208 --> 00:42:27,295
Légendes par VITAC--
897
00:42:27,295 --> 00:42:52,653
♪